"PROGRAMA SEMILLA"

PROGRAMA DE PATRIMONIO PRODUCTIVO Y CIUDADANIA

PARA MUJERES PRODUCTORAS Y EMPRENDEDORAS RURALES

“PROGRAMA SEMILLA”

A pesar  de sus avances en los últimos 25 años, Bolivia es aún un país dramáticamente pobre, con alta exclusión y desigualdad social, donde las brechas más notorias se dan entre la  población urbana y rural y entre indígenas y no indígenas,  siendo la mujer  la más afectada.

Precisamente a partir de estos hechos, es que nace el  “Programa Conjunto”: iniciativas espontaneas de familias y agrupaciones de familias frecuentemente lideradas por mujeres, que identifican e inventan negocios pero que necesitan apoyo oportuno y correctamente direccionado.

Los principales asociados para la ejecución del Programa son:

Ø El Gobierno (Ministerio de Justicia a través del Viceministerio de Igualdad de Oportunidades)

Ø  Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)

Ø  Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI)

Ø  Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)

El costo del programa es de 9.000.000,00 Sus. y una duración de tres años (2009 - 2012)

OBJETIVOS

ü  Generar mayores oportunidades económicas para mujeres productoras y emprendedoras rurales.

ü  Crear nuevo patrimonio o incrementar el que poseen.

ü  Elevar la rentabilidad de los negocios o iniciativas económicas.

ü  Desarrollar capacidades gerenciales y técnicas.

ü  Articular la producción a nuevos mercados.

ü  Apoyar y fortalecer el ejercicio de derechos.

ü  Generar condiciones para un ambiente institucional  favorable a los derechos de la mujer.

El Programa es un instrumento para avanzar hacia el logro de los objetivos del Milenio de reducción de la pobreza, equidad de género y autonomía de las mujeres

COMPONENTES DEL PROGRAMA

1)      Servicios Financieros

2)      Servicios no financieros

3)      Servicios Ciudadanos

Servicios Financieros; es un instrumento de apoyo a la formación de capital, se apoya con financiamiento a iniciativas o emprendimientos de mujeres Unidades Económicas Rurales (UERs) para crear nuevo patrimonio o incrementar el que poseen. Se efectiviza bajo modalidades de Capital Semilla, de Arranque y Riesgo Compartido, destinado a fortalecer las UERs (individuales o asociadas) con capital de operaciones y/o capital de inversiones.

Servicios No Financieros; instrumento de capacitación y asistencia técnica para informar y capacitar a las mujeres beneficiarias, ayudándolas en sus planes de mejora y así posean las capacidades técnicas adecuadas para mejorar la calidad en la producción y/o servicios de su negocio.  Capacitación y/o asistencia técnica en el manejo de los negocios, calidad de los productos, articulación con mercados y desarrollo de capacidades gerenciales.

Servicios Ciudadanos; motiva el ejercicio efectivo de ciudadanía y derechos de la mujer. Colabora en el desarrollo de condiciones “mentales” (pensamientos actitudes) y materiales (dotación de Carnet de Identidad, etc.) que apoyen un ejercicio en igualdad de condiciones a las de los varones. Con instituciones públicas municipales y gobernaciones, generar un ambiente institucional que favorezca el ejercicio de los derechos de la mujer, a través de la promoción y prestación de servicios ciudadanos con perspectiva de género.

AREA DE ACCION

Ø  Departamento de COCHABAMBA

1.      Colomi

2.      Mizque

3.      Pocona

4.      Pojo

5.      Tiraque

6.      Totora

Ø  Departamento de SANTA CRUZ

1.      El Puente

2.      Guarayos

3.      San Julián

4.      Urubicha

Ø  Departamento de POTOSI

1.      Colcha-K

2.      Esmoruco

3.      San Pablo de Lipez

4.      Uyuni

Ø  Departamento de ORURO

1.      Caracollo

2.      Challapata

3.      Choro

4.      Huari

ORGANIZACIÓN INTERNA

Ø  Comité de Gestión del Programa (Sede en La Paz)

§  Viceministerio de Igualdad de Oportunidades

§  Agencias de las Naciones Unidas (PNUD, ONUDI, FAO)

Ø  Unidad Ejecutora del Programa (Sede en La Paz)

§  Coordinación Nacional

§  Gerencia de Servicios Financieros

§  Gerencia de Servicios no Financieros

§  Gerencia de servicios Ciudadanos

§  Administración

Ø  Unidades de Apoyo y Seguimiento (Oficinas Regionales)

§  Cochabamba – Tiraque

§  Santa Cruz – Guarayos

§  Potosi – Uyuni

§  Oruro - Oruro

http://www.pnud.bo/webportal/Default.aspx?tabid=225

http://www.rlc.fao.org/es/proyectos/unjp-bol-040-spa/

EL AGUA Y LA SEGURIDAD ALIMENTARIA

EL AGUA Y LA SEGURIDAD ALIMENTARIA

A pesar de que el agua cubre las tres cuartas partes del planeta, menos del 1% es accesible como agua dulce y se estima que el 70% de esta fracción se destina a las prácticas agrícolas. Esto enmarca un escenario retador con una población mundial creciente estimada por la Organización para la Agricultura y la Alimentación (FAO) que aumentará en un 60% para el 2030, con países donde ya la accesibilidad al vital líquido es crítica, con una competencia feroz entre el uso creciente industrial y el doméstico, con una deforestación en aumento debido a prácticas de extracción mineras y forestales legales e ilegales, con una ocupación territorial caracterizada por cambios en el uso de la tierra: la pérdida de bosques y el correspondiente aumento de las tierras de cultivo, áreas urbanas y zonas forestales, bosques transformados en tierras de cultivo, tierras de cultivo transformadas en áreas urbanas, cambio en los patrones de consumo, cambios en las tecnologías, la política, los conflictos y el clima.

Laguna de Corani - Colomi   (Foto: Jans)

La FAO señala en un estudio realizado con un universo de 93 países en desarrollo que algunos de ellos ya están en situaciones precarias de disponibilidad de agua, diez de ellos se encuentran en una situación crítica; para satisfacer sus necesidades agrícolas deben extraer más de un 40 por ciento del total de sus recursos hídricos, y ocho países están bajo presión; para satisfacer las necesidades de la agricultura deben extraer más del 20% del total de sus recursos hídricos.

La solución al problema de satisfacer progresivamente las necesidades futuras de alimentos y agua apunta hacia la mejora de la productividad agrícola y el uso eficaz del agua: emplear semillas de mejor calidad; especies resistentes a la sequía; de mayor rendimiento; mejorar la fertilidad de los suelos y de usarlos más racionalmente; incrementar la eficiencia del uso del agua: uso de aguas servidas tratadas adecuadamente, tipo y cantidad de riego; de mejorar las prácticas culturales: uso adecuado de fertilizantes, drenajes apropiados, densidades de siembra, mejorar las características físicas y químicas del suelo. También la solución pasa por la atención del lado humano de la ecuación: capacitación de productores de acuerdo a las condiciones ambientales del área geográfica -valerse por sí mismos-; introducción y adecuación de mejoras tecnológicas; formación de redes sociales de producción para mantener y ampliar los beneficios alcanzados, un cambio de paradigma: dejar de lado el considerar sólo la simple distribución de socorros y dádivas alimentarias y trabajar conjuntamente la sostenibilidad, incluir sistemas de alerta temprana, la integración de la seguridad alimentaria con otros programas.

Corani Pampa - Colomi  (foto: Jans)

A pequeña escala de producción, y como asistencia a comunidades productoras, existen experiencias exitosas promovidas mundialmente que se pudieran aplicar  para mejorar el rendimiento de cosechas de ciertos cultivos haciéndolos sostenibles ya que la participación de la población y la ordenación del agua son elementos claves en la mejora del rendimiento de los cultivos.

Fenómenos meteorológicos como El Niño han venido poniendo la guinda a la torta en cuanto ha generado períodos de sequía largos y extremos que atentan contra la producción de los cultivos y la fertilidad de los suelos.

 

Es sabido que para el 2050 se necesitará duplicar la producción de alimentos, gracias a la demanda en aumento de alimentos, combustibles y fibras. El reto fundamental de la agricultura es el de aumentar su eficiencia productiva para proporcionar seguridad alimentaria a la población mundial bajo las limitaciones que le impone el crecimiento poblacional, la ocupación territorial, los efectos del cambio climático, la reducción de accesibilidad al agua y la minimización del impacto sobre el ambiente, de manera que las políticas públicas en materia agrícola deben prever el hacer uso sostenible del territorio y de sus recursos; en particular, la eficiencia del uso del agua es un factor obligado a tomar en cuenta y ello implica necesariamente la capacitación de los productores y la adaptación de tecnologías adecuadas para cada sistema físico y cada cultivo en particular.

http://www.unwater.org/worldwaterday/index_es.html

DESARROLLO SOSTENIBLE

DESARROLLO SOSTENIBLE

La definición oficial de Desarrollo Sostenible en Bolivia afirma que es “el proceso integral, sistémico y complejo que tiene por objetivo mejorar la calidad de vida de toda la población, a través del desarrollo productivo integral, el desarrollo social con equidad y la participación ciudadana plena, bajo los preceptos de la conservación de la base de recursos naturales y la preservación de la calidad ambiental”.

Este concepto articula las dimensiones económica, social, política y ambiental, puesto que en ellas impacta las decisiones de las políticas públicas. (PGDES-1997)

DESRROLLO RURAL SOSTENIBLE

“Es la gestión integral, concertada y equitativa de un determinado territorio, para asegurar y mejorar la satisfacción de las necesidades básicas y la generación de excedentes, sin comprometer la disponibilidad y reproducción de recursos para generaciones futuras”

Todo grupo humano responde a un tipo de economía, diferenciación social, relación con el medio ambiente, conocimiento tecnológico, tradiciones culturales y estructura organizativa. Cada una de estas formas o componentes en que se expresa la vida del grupo, son alteradas de una u otra manera cuando es intervenida con un proyecto o programa de desarrollo.

Los seis componentes de la vida de un territorio son:

Componente económico, social, ambiental, tecnológico, cultural y organizativo.

Estos seis componentes caracterizan suficientemente el tipo de relaciones que existe entre una comunidad y de esta con el territorio en que desarrolla su vida.

Componente económico se refiere al conjunto de actividades destinadas a asegurar la reproducción y el crecimiento de la unidad productiva campesina. Comprende la autosuficiencia alimentaria, la generación de excedentes, la diversificación económica, el mantenimiento de las inversiones y el mejoramiento de las bases productivas.

Componente social abarca el conjunto de tensiones existentes entre los distintos grupos sociales, género y generación, que forman la comunidad y que se mueven entre la búsqueda de equidad y la diferenciación logrando al final un punto de equilibrio. El equilibrio se da cuando, en un marco de respeto entre los diferentes grupos sociales, hay equidad en el uso y acceso a los servicios básicos y los recursos naturales. Desde un punto de vista político y organizativo, diremos que hay equidad cuando ningún sector es discriminado en la toma de decisiones.

Componente ambiental se refiere a todas las relaciones que se dan entre el grupo y los recursos naturales, tomando en cuenta las limitaciones y potencialidades del ecosistema. En lo referente a los recursos renovables considera la capacidad de regeneración y en cuanto a los recursos no renovables la utilización restringida de los mismos. Dentro de ésta lógica, las propuestas de desarrollo deberán tomar en cuenta las limitaciones, la diversidad, la capacidad de recuperación y carga del ecosistema.

Componente tecnológico contiene los conocimientos los cuales solo pueden ser enriquecidos a través del diálogo tecnológico de saberes. Esto implica que los proyectos de desarrollo deberán estar en continuo diálogo con los actores locales para desarrollar tecnologías apropiadas.

Componente cultural considera esencial el respeto a la identidad cultural del grupo. Este respeto se refiere a la diversidad étnica, lingüística y a sus propios valores culturales, dentro de un mundo que está en permanente cambio. Las propuestas de desarrollo no sólo deben considerar estas dimensiones sino que deben fortalecerlas y potenciarlas.

Componente organizativo comprende las formas organizativas locales y el fortalecimiento de su capacidad de gestión, negociación y diálogo con otras instancias y organizaciones que operan en ámbitos diferentes. Los procesos de desarrollo deberán ejecutarse en permanente consulta con estas organizaciones creando o fortaleciendo capacidades para que una vez concluida la intervención puedan ser autogestionarias.

El espacio rural constituye el entorno natural donde desarrollar la agricultura, la silvicultura, la acuicultura, la caza, la pesca, etc., a su vez el soporte para otras actividades y servicios. Asimismo engloba un importante patrimonio natural, paisajístico y cultural.

El desarrollo rural sostenible apuesta a una concepción integrada y coherente del espacio rural así como por su multifuncionalidad orientada a una agricultura económicamente viable.

Lo que se pretende es desarrollar técnicas de producción que aseguren y refuercen su compatibilidad con el medio natural, así como para la recuperación de patrimonio genético; teniendo como objetivos específicos conservar el suelo, disminuir el uso de fertilizantes y fitosanitarios, mantener la diversidad biológica y los recursos genéticos, asegurando sistemas agrícolas ambientalmente integrados e impulsando el uso de buenas prácticas agronómicas.

Este modelo de desarrollo tiene como fin una mejor calidad de vida de toda la población actual y futura. Por ello, busca reducir la pobreza creando condiciones más equitativas en la distribución de los recursos, evitando la destrucción ambiental y superando los procesos de desarrollo desordenados que no toman en cuenta la capacidad de uso de la tierra, los impactos ambientales negativos o la tasa de renovabilidad de los recursos. 

La clave de este modelo es el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, que tiene como prerrequisito un sistema de manejo en el que la tasa de extracción de los recursos renovables no sobrepasen su capacidad de renovación o regeneración; en el que la cantidad de desechos producidos y de emisiones contaminantes no sea mayor a la capacidad de absorción por los ecosistemas; y en el cual los recursos no renovables sean utilizados con mesura y minimizando los impactos ambientales del proceso productivo.

http://www.cedesbolivia.org/

http://www.abdes.org/

Construcción de la ciudadanía desde un enfoque de género

La primera precisión que es necesario realizar es que: el «genero» ya no es más un tema exclusivo de las mujeres. El género se construye de acuerdo con las expectativas sociales, familiares, sociales y culturales; el género varía de una cultura a otra y dentro de una misma cultura varía con el tiempo. Lo femenino y lo masculino se construyen, cómo ser y hacerse hombre o mujer.

El enfoque de género constituye una categoría de análisis que permite hacer evidentes las diferencias sociales, biológicas, psicológicas y ambientales en las relaciones entre las personas, según el sexo, la edad, la etnia, la situación socioeconómica y el rol que desempeñan en la familia y en le grupos social, planteando la necesidad de formular respuestas dirigidas al logro de la igualdad.

La perspectiva de género permite entender que el género, como dimensión de la desigualdad social, no es natural e inmodificable, sino social y transformable.

¿Cómo se construye ciudadanía desde un enfoque de género?

Hablar de «ciudadanía» en un estado social de derecho, evoca conceptos y relaciones de profundo significado que interesa revisar y tener en cuenta para dar alcance y contenido integral a un discurso que tiene por objetivo fundamental el «sujeto»: el sujeto individual y colectivo, en sus relaciones consigo mismo y con los demás; el sujeto titular de derechos; el sujeto participante; el sujeto igual ante la ley pero diferente y único; el sujeto hombre o mujer en los diferentes momentos de su ciclo vital, con sus características étnicas, su ubicación en el territorio, en la familia y al mismo tiempo en la sociedad.

Emergen entonces diferencias, que históricamente han sido convertidas en desventajas, que discriminan e impiden el goce de los derechos y por ende impiden el ejercicio de la ciudadanía. Ejemplo paradigmático es sin duda el relacionado con la diferencia sexual entre hombres y mujeres.

El objetivo es, entonces realizar una reflexión inicial sobre la importancia y pertinencia de considerar en el proceso de construcción de la ciudadanía el tema del «sujeto» desde un enfoque de género.

Conclusión

El «sujeto» no es homogéneo, tiene sexo, edad, etnia, una situación socioeconómica y familiar particular y es necesario asegurar que aquello que lo hace diferente no se constituya en un elemento de discriminación y negación de sus derechos.

Sin el reconocimiento real de los sujetos, no es posible hablar de ciudadanía. La situación de los derechos de las mujeres continúa presentando elementos de desigualdad que es necesario evidenciar y trabajar por superar.

La construcción y ejercicio de la ciudadanía implica además del reconocimiento de los sujetos y sus diferencias, avanzar en la construcción de la igualdad.

La perspectiva de género es una nueva visión cultural que propone herramientas y pautas a seguir para lograr una verdadera equidad entre mujeres y hombres en el ejercicio de sus derechos y el acceso a oportunidades, recursos y beneficios sociales. Dicho enfoque debe incluirse en todos los aspectos sociales de nuestra vida.

2011-AÑO INTERNACIONAL DE LOS BOSQUES

La Asamblea General de las Naciones Unidas organizará diversas actividades para concienciar a la sociedad de los problemas que sufren los recursos forestales de todo el planeta y frenar su deterioro.

Cada año desaparecen más de 13 millones de hectáreas de bosques en todo el mundo, una superficie equivalente a la cuarta parte de la península Ibérica. Los consumidores pueden asumir varias medidas para combatir esta deforestación, que afecta a la biodiversidad y al bienestar de miles de millones de personas.

OBJETIVO:

Ø  El Año Internacional de los Bosques pretende llamar la atención de todos los ciudadanos del mundo durante 2011. Su objetivo es aumentar los esfuerzos de recuperación y conservación de las masas arbóreas mundiales y recordar que son parte esencial del desarrollo sostenible del planeta, gracias a los beneficios económicos, socioculturales y ambientales que proporcionan.

Según estimaciones de la FAO, cada año desaparecen más de 13 millones de hectáreas de bosques en todo el mundo, una superficie equivalente a la cuarta parte de la península Ibérica. Los expertos señalan diversas causas, todas ellas provocadas por los seres humanos: la sobreexplotación y la tala ilegal, la conversión a tierras agrícolas y ganaderas, la recolección insostenible de la madera, la gestión inadecuada de la tierra, la creación de asentamientos humanos, las explotaciones mineras y petrolíferas, la construcción de embalses y carreteras, las especies invasoras, los incendios forestales, los cultivos para agro combustibles, la fragmentación de los ecosistemas o la contaminación atmosférica.

Todavía hay tiempo de actuar. Los bosques cubren más del 30% de todo el territorio mundial y contienen más de 60.000 especies de árboles, muchas de ellas todavía sin descubrir. El Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) ha calculado que para compensar la pérdida de árboles sufrida el decenio pasado habría que repoblar un área equivalente a la superficie de Perú con unos 14.000 millones de árboles anuales durante diez años consecutivos.

http://www.ecologiaverde.com/ano-internacional-bosques/

SISTEMA DE RECUPERACION DE RESIDUOS

SISTEMA DE RECUPERACION DE RESIDUOS DOMESTICOS

PARA LA PRODUCCION DEL COMPOST  Y SU IMPLEMENTACION

EN EL MUNICIPIO DE SACABA

El objetivo de este  trabajo es dar una alternativa al ciudadano, comprometido con el cuidado y conservación de los recursos y la calidad de vida, fundamentalmente a aquellas personas que  desde  los  gobiernos  locales  tienen  la  responsabilidad  de  la  gestión  de  los residuos. Para este efecto se propone un sistema práctico y de fácil manejo para transformar en forma razonable, equilibrada y fundamentalmente  ecológica  y  ambientalmente  deseable  una  parte  importante  de  los  residuos   domésticos en materia prima de compostaje.

Los  residuos  orgánicos  ocupan  en  nuestro medio  un  lugar  prioritario  desde  el  punto  de  vista cualitativo  y  cuantitativo, constituyendo más del 50% del total de los residuos generados. Es  sumamente  importante  esta materia  prima,  de la que partiremos para obtener el compost previa separación “in situ” (en origen). El compost es un abono orgánico que se obtiene por biotecnologías de bajo costo como la compostera en cajón de madera y en montón a cielo abierto. Podemos considerarlo como un bien “ambiental-social” por los beneficios que nos ofrece, considerando que devolveremos a la sociedad un bien que fue generado por ella a través de los productos obtenidos de los huertos orgánicos intensivos.

En definitiva, el sistema de recuperación de residuos domésticos con el método de separación “in situ” y las composteras en cajón de madera y en montón a cielo abierto, no generan ningún perjuicio social ni medioambiental y se convierte en un valor al obtener el compost para ser aplicado en el ámbito productivo, cerrando de esta manera el ciclo de la materia orgánica.

Ref.
Tel: 72733006e-meil: pjanspeter@yahoo.com

TORRES FUNERARIAS



 

TORRES  FUNERARIAS

Las torres funerarias, pertenecientes a diferentes culturas ancestrales, más conocidas como chullpares, se encuentran en la comunidad de Culli Culli, que es escenario de la ceremonia ancestral mas grande de la cultura aymara,  y se celebra no solamente en el centro espiritual de Tiwanaku, sino en diferentes sitios arqueológicos, históricos y culturales del departamento de La Paz, en honor y recibimiento al Willkakuti (retorno del Sol) 5.517 años. "Fueron más de 150 chullpares, pero hoy en día apenas quedan unos 70 a falta de conservación y protección", las tumbas de los señoríos aymaras fueron desapareciendo poco a poco.

 

Los chullpares de Culli Culli se encuentran en el municipio de Sica Sica de la provincia Aroma de La Paz. El sitio está a dos kilómetros de Lahuachaca, por donde pasa la ruta a Oruro. Las edificaciones son de adobe y paja. Su forma es rectangular. Tienen una altura de 3 a 5 metros y un ancho de 1,5 por 2 metros. La mayoría de las chullpas están dañadas por la lluvia y la falta de un muro perimetral.  El Consejo Departamental declaró como Patrimonio Cultural a la ciudadela de chullpares de Culli Culli Alto. Esto implica implementar proyectos de protección.

http://www.orcbolivia.com/actividades_proc.asp?ID_actividad=92

LA HUMANIDAD Y EL AGUA

DIAGNOSTICO SITUACIONAL DE LA PLANTA DE TRATAMIENTO DE

AGUAS RESIDUALES DEL DEPARTAMENTO DE COCHABAMBA

(ALBARANCHO)

Tipo de planta	Lagunas de estabilización
Diseño	Para 150.000 habitantes
Puesta en marcha	1990
Datos		2004	2015
Población conectada	Hab.	239.916	562.933
Aguas industriales	l/s	240	360
Aguas domesticas	l/s	633	1.377
Infiltraciones	l/s	97	270
Total	l/s	970	2007
Estado actual	SOBRECARGADO

VALOR VIRTUAL DEL AGUA

El valor virtual del agua y su impacto en la Soberanía Alimentaria y/o economía (familiar, local, regional, nacional, mundial):

Ø  1 m3 de Agua de Riego es la cantidad requerida para la producción de 1 kg de materia prima (peso seco) como tubérculos, raíces, hojas y frutas

Ø  10 m3 de Agua de Riego es la cantidad requerida para la producción de 1 Kg de carne (el animal convierte solo el 10 %de lo que consume de alimento en carne)

Ø  1700 m3 de Agua/año es la cantidad requerida por cada persona para vivir bien; se distribuye de la siguiente manera:

ü  2 m3 para beber

ü  20 m3 para la higiene

ü  50 m3 para los requerimientos sanitarios

ü  130 m3 para procesos de transformación de insumos

ü  1500 m3 para producir alimentos

Esto significa que más del 80% del agua requerida por una persona anual es necesaria para producir alimentos y asegurar su buena salud. Los Países que no dispongan del territorio necesario y de la cantidad de agua requerida para producir sus alimentos, deben generar las divisas necesarias para importarlos.

Este valor virtual del agua presente especialmente en el ámbito de alimentos, se convertirá en uno de los temas más importantes y de alto impacto en las economías de todo el mundo, además de la emisión de CO2 y su impacto sobre el cambio climático. Tenemos que ser conscientes de que para producir 1 kg de carne requerimos casi 10 m3 de agua, para una taza de café 160 litros de agua, para un kg de cereales 1 m3 de agua.

La humanidad carecerá un día de agua? ¿El oro azul será cada vez más raro, más caro, motivo de tensión entre estados? La ecuación es simple. El planeta tenía 2.500 millones de habitantes en 1950 y tiene 6.500 millones en 2005. En 2025, 8.000 millones de seres humanos deberán dividirse la misma cantidad de agua que en la actualidad. Dentro de veinte años, la reserva mundial disponible por habitante será tres veces menor a la de 1950.

(http://edant.clarin.com/diario/2006/01/30/elmundo/i-02415.htm)